English 
Deutsch 
Dansk 
Norsk § 1 – Bekreftelse
Bekreftelsen bekrefter leieavtale inngått mellom leier og eier, idet eier forestår formidlingsarbeidet mellom disse. Avtalen er bindende. Leieforholdet omfatter nevnte bolig med alt tilbehør som er oppgitt i beskrivelsen. Boligen må ikke uten spesiell tillatelse bebos av flere personer enn det som er angitt i beskrivelsen.
§ 2 – Rengjøring og skader
Leier er kontraktmessig forpliktet til å betale for rengjøring av det det leiede. Evt nødvendig etterrengjøring vil kunne foretas for leiers regning.
Leier er ansvarlig for alt som tilhører boligen, og er også forpliktet til å erstatte alle selvforvoldte skader som oppstår på boligen og inventaret under oppholdet. Skulle det under leieforholdet oppstå skader på boligen eller inventaret, er leier forpliktet til straks å underrette eier om dette. Alle skader skal erstattes innen avreisen. Oppdages det skader/ mangler etter leiers avreise, vil disse bli utbedret for den pågjeldende leiers regning.
§ 3 – Forsikring av leier
I forbindelse med denne avtale er det ikke fra eiers side tegnet noen form for forsikring til dekning av person- eller tingskader, som måtte oppstå for leier og dennes ledsagere under avvikling av leieforholdet.
§ 4 – Force majeure
Eier kan på grunn av force majeure, streik og epidemiske sykdomstilfeller, samt olje- /bensininnskrenkninger eller lignende si opp leieforholdet med øyeblikkelig virkning.
§ 5 – Betalingsbetingelser
Følgende betalingsbetingelser er gjeldende: Senest 8 dager etter avsendelse av bekreftelsen betales depositum, og senest 30 dager før innflytning betales restbeløpet. Ved bestilling mindre enn 30 dager før ankomsttidspunktet betales hele beløpet straks etter at bekreftelsen er mottatt.
§ 6 – Reklamasjoner
Evt reklamasjoner over mangler ved boligen skal straks meddeles telefonisk, pr brev eller e-mail til eier. Leier er forpliktet til å gi eier en rimelig frist til å utbedre evt mangler, samt bidra til å unngå forverring av skader og minimere evt tap for eier. Hvis utbedringen ikke er tilfredsstillende, skal dette meddeles eier OMGÅENDE.
§ 7 – Oppsigelse av avtale
Leier kan, før leieforholdets begynnelse, si opp denne avtalen. Av bevismessige grunner anbefales det at oppsigelsen bliver meddelt til eier pr brev. Oppsigelsen er først gjeldende fra den dag eier har mottatt oppsigelsesbrevet. I dette tilfelle er eier berettiget til å kreve en rimelig erstatning, idet følgende krav uten ytterligere bevis vil bli reist:
- Inntil 70 dager før ankomst: 10% av det samlede leiebeløp, minimum DKK 500,-
- 69 til 40 dager før ankomst: 25% av det samlede leiebeløp, minimun DKK 500,-
- 39 til 14 dager før ankomst: 80% av det samlede leiebeløp, minimun DKK 500,-
- fra 9 dager før ankomst: 90% av det samlede leiebeløp, minimum DKK 500,-
Leier har tillatelse til å overdra leieavtalen til en annen leier, uten ekstra utgifter. Meddelelse herom skal i tilfelle skje skriftlig til eier.
§ 8 – Avbestillingsforsikring
Leier sørger selv for avbestillingsforsikring, hvis leier finner det nødvendig.
§ 9 – Verneting
Verneting: Den rettskrets i hvilken det leiede hus er beliggende.
